Eres como una mañana de invierno
Con el sol acariciando a la nieve, tierno.
Rayos dorados y calientes y relucientes
Que derriten el frío hielo cuando aparecen.
Pero no pretendas de todo cambiarme.
Pero no quieras que renuncie a mí al enamorarme.
Porque son mármol, zafiro, diamante, granito.
Porque soy dura granizo abrazando a los cultivos.
Eres como el aventurero que encontró la isla solitaria.
Isla del tesoro, remota, apartada, hermosa, agachada.
Contra la tormenta y tempestad hizo suya.
Conquistó su corazón y riqueza. Testigo: la luna.
Pero no pretendas que renuncie mi independencia.
Pero no quieras que abandone a mi conciencia.
Porque soy como el águila que sobrevuela los cielos libre.
Porque soy como la primeriza rosa que en primavera florece.
Quiéreme dura, fuerte, fría, independiente.
Trátame bien, cual aroma de la rosa, y serás mi rey.
Trátame mal, cual espina de la rosa, y huiré.
Y seré más dura, más fuerte, más fría e independiente.
..........................................................................................
Eres
coma unha mañá de inverno
Co
sol agarimando á neve, tenro.
Raios
dourados e quentes e refulxentes
Que
derriten o frío xeo cando aparecen.
Pero
non pretendas de todo cambiarme.
Pero
non queiras que renuncie a min ao namorarme.
Porque
son mármore, zafiro, diamante, granito.
Porque
son dura saraiba abrazando aos cultivos.
Eres
coma o aventureiro que atopou a illa solitaria.
Illa
do tesouro, remota, apartada, fermosa, agachada.
Contra
a tormenta e tempestade fixo súa.
Conquistou
o seu corazón e riqueza. Testigo: a lúa.
Pero
non pretendas que renuncie a miña independencia.
Pero
non queiras que abandone á miña conciencia.
Porque
son coma a aguía que sobrevoa os ceos ceibe.
Porque
son coma a primeriza rosa que en primaveira florece.
Quéreme
dura, forte, fría, independente.
Trátame
ben, cal aroma da rosa, e serás o meu rei.
Trátame
mal, cal espiña da rosa, e fuxirei.
E
seréis máis dura, máis forte, máis fría e independente.
